تمرین جسمی‌ـت تقریباً تموم شده
آخرین مرحله کنترل کردن احساساته
داوُس» نقطه ضعف توئه»
و اون 2تا مشت داره ولی تو یکی داشتی
اون میدونه تو داری میری سراغش ...و تنها چیز برای ختم این مبارزه
زدن یه مشته
اون فکر می‌کنه نسبت به تو برتری داره
بذار تو همین فکر باشه
تمرین تسلط رو به همراه میاره
اون اولین حرکت رو می‌کنه
تسلط دانش رو به همراه میاره - تسلط دانش رو به همراه میاره -
کنترلت رو حفظ کن تمرکزت رو حفظ کن
بذار خسته بشه
دانش قدرت رو همراه میاره - دانش قدرت رو همراه میاره -
اگه یه نفر جلوتون وایساد
مثل یک شاهین بهشون ضربه بزنید بدون رحم یا تردید
چشمات رو باز نگه‌دار حرکتاش رو بخون
اون ازخودراضی و پر از اعتماد بیش از حده مثل اون نباش
بی‌رحم باشین . دنبال یک نقطه ضعف باشین تا ازش استفاده کنین
برای کشتن ضربه بزنید هر حمله رو با حمله‌ی دیگری دنبال کنید
برای الان کافیه
نه
نابودی رو به سرشون فرود بیارین
بیا 1بار دیگه بریم
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
"Iron Fist" فصل 2 قسمت 8 : قلعه در لبه‌ی انتقام
« مترجمین : سینا خدادادی و آریـن » (Cardinal & Sina.Kh)
آلبرت» و گروهش دارن خبرش رو پخش می‌کنن»
و «سم» هم از «بِیرد» داوطلب‌هایی داره که دارن همین کار رو می‌کنن
به‌نظر میرسه داری مشهور میشی استاد
نیاز نیست استاد صدام کنی وقتی تمرین نمی‌کنیم
قدرت و چالاکی‌ـت تقریباً به حالت معمولی برگشتن
خیلی فوق‌العاده‌ست
آره . خب ، این آتل شاهکاره
به‌خاطر آتل نیست . به‌خاطر خودته
اینکه یاد گرفتی توی این زمان کوتاه خودت رو وفق بدی و تنظیم کنی
این بیشترش به‌خاطر توئه
«هنوز نیاز داریم که «میستی پلیس رو بیاره تو ماجرا
«چون که بدون اونا نمی‌تونیم «داوُس یا کاسه رو بدست بیاریم
و هر چقدرم تلاش کرده باشی سخت‌ترین بخش ماجرا هنوز نرسیده
مهارت‌ـت با چوب زیاد شبیه "دست" نیست
پدربزرگم بهم یاد داد «قبل از «باکوتو
وقتی که مادرم مرد و پدرم من رو فرستاد که با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی کنم
چقدر پیش‌ـش موندی؟
این شمشیر اونه . درسته؟ - آره -
اون کسی بود که بهم «بوشیدو» رو یاد داد
همیشه خیلی راجبه تمریناتم جدی بود و من هیچ‌وقت نفهمیدم چرا
می‌پرسیدم ازش و اون فقط یه معما مینداخت جلوم
قورباغه‌ای که توی چاه زندانی شده" "دریا رو درک نمی‌کنه
قبلنا من رو می‌فرستاد به یه سری مأموریت
3تا مرغ آوازخوان پیدا کن . یه آلوی عالی" "یه راکن رو دنبال کن تا بره توی زمین
به‌نظر باحال میاد
بیشتر یه درس راجبه اشیا بود تا جهان اطرافم رو مشاهده کنم
یه جنگجو همیشه باید یادش باشه" "به‌خاطر چی می‌جنگه
ما فقط توی «کان-لان» برای قدرت آیرون فیست» می‌جنگیدیم»
و الان؟
«همه چیز . تو ، شهر ، «داوُس
از نظر جسمی آماده‌ای
ولی جنگیدن با «داوُس» همونقدر که جسمی‌ـه احساسی هم هست
داوُس» نقطه ضعفم‌ـه»
هر چیزی که بین ما اتفاق افتاد باعث شد ذهنم درگیر بشه
پس درگیری رو برطرف می‌کنیم
چالش الان اینه که فکر کنی و انتخاب کنی
نه اینکه فقط حس کنی و واکنش نشون بدی
پیام‌رسون‌ـه
الو؟ چیزی دیدی؟
«توی خیابون «برادوِی شرقی» و «کلینتون دارن به سمت بالا شهر میرن ممنون . الان میرسیم
ماشینی که با ماشین «چِن وو» مطابقت می‌کنه احتمال داره «داوُس» توش باشه
باید به هر کسی که می‌خواد بره سراغش هشدار بدم اون قلمرو «تبرداران»‌ـه . درسته؟
«شاید داره میره سراغ «جیمز وانگ
قبلاً کارهای حسابرسی «تبرداران» رو از توی آپارتمانش توی «کلینتون» انجام میداد
آماده شو . تو با من میای
این یه امتحان دیگه‌ست ، مگه نه؟
اسمش رو بذار تمرین میدانی
وقتشه به یاد بیاریم داریم برای چی می‌جنگیم
3B آپارتمان
چندتا تماس گرفتم قراره آدم کله‌گنده‌ای رو بگیریم
اگه این مثل همه‌ست دوست دارم توی این یه دستی داشته باشم
مطمئنی آدرس درسته؟ - 3B . آره . بهم اعتماد کن -
تو بهم کمک کردی خیلی از دشمن‌های قبلی‌ـت رو از بین ببریم
ولی به همون تعداد از متحدهای قبلی‌ـت خیانت کردی
من هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم
شما نباید اینجا باشید
«خانم «وینگ» و آقای «رَند این غیرمنتظره‌ست
وقت توضیح نداریم . «داوُس» داره میاد
خدایا ، نه . تیکه تیکه‌مون می‌کنه
بزدل ، یه اسلحه بردار کنار من وایسا . بذار بیاد
شانسی جلوش ندارین
ما اینجا نیستیم که باهاش مبارزه کنیم
اینجاییم تا شما رو ببریم بیرون - در پشتی -
دنی»...«دنی» ، این یه امتحانه»
واکنش نشون نده
بهم نشون بده که می‌تونی فکر کنی و انتخاب کنی احساسات‌ـت رو کنترل کن
«دنی»
درسته . فکر کن و انتخاب کن
ماشین داری؟ - آره . از اینور . از اینور -
هی
خب ، این‌کار مایه شرمی برای پولداری‌ـه
«مهره‌ی آقای «هو - «چِن وو» -
خانم «یانگ» رو از اینجا ببر خودم به این میرسم
عاشق ظاهر جدیدتم - بذار ببینم می‌تونم یه چشم تو رو هم کور کنم یا نه -
کالین» ، بپر تو»
از کجا میدونستن ما داریم میایم؟ - از من نپرس . کی فراری‌شون داد؟ -
اگه داری به 2 طرف نون و نوا میرسونی ...قسم می‌خورم
اون 2تا چشمم رو کور کردن و اگه من دورت بزنم تو کار بدتری می‌کنی
پس چطور؟ چطور؟
اون ماشین منه
لعنتی
سلام ، منم
میدونم که الان خیلی عصبانی هستی
اون‌همه زمان از دست رفته
اتفاقی نیست
تمام تلاشم رو کردم که دور نگه‌ـت دارم
قرص خوردم برای اینکه آروم بشم یه شیر آب باز که صدای بارون رو تدائی کنه
فکر کنم دارم تغییر می‌کنم که یعنی تو هم داری تغییر می‌کنی
شنیدم که می‌خواستی با «آینده‌مون چی‌کار کنی «واکر
باید یه چیزی می‌گفتم پس امیدوارم که صدام رو بشونی
بشنو چی میگم
دوست‌ـت «جوی» اومد پیشم و بهم گفت که می‌خواد ازش محافظت کنی
که باعث شد تمام اون زمان‌هایی که از من محافظت کردی رو یادم بیاد
«قبلاً توی «گرین بِی» ، توی «سوکُویا
تو ما رو از اون گودال درآوردی بیرون پس ممنون
«توی «سوکُویا
آروم سرباز
تو حال‌ـت خوبه
الان جات امنه
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
«واکر»
«گروهبان رده اول «مری واکر
یه مدت طولانی دنبالت می‌گشتیم
چقدر؟
چطور پیدام کردین؟
از این مختصات صدای زیادی دریافت شده
یه نفر آتیش‌ـش زده . شما بودی؟
نه
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
اونا اومدن تا من رو بگیرن
من توی یه گودال بودم
...و فکر می‌کنم
نه . میدونستم که اونا قراره من رو بکشن
و بعدش نمیدونم چه اتفاقی افتاد
تو ما رو از اون گودال آوردی بیرون پس ممنون
تمرین تسلط رو به همراه میاره - تمرین تسلط رو به همراه میاره -
تسلط دانش رو به همراه میاره - تسلط دانش رو به همراه میاره -
دانش قدرت رو به همراه میاره - دانش قدرت رو به همراه میاره -
حالا جاتون رو عوض کنید
جاتون رو عوض کنید 10تا سِت برای هر طرف
چی
چه مرگته؟ بکش عقب
چیه؟ به‌خاطر این اینجا اومدیم برای مبارزه کردن
چرت‌وپرت نگو . چرا داریم یاد می‌گیریم که بزنیم دهن همدیگر رو سرویس کنیم؟
تسلط قدرت رو به همراه میاره - ترتیبش اینجوری نیست اسکل -
دوباره شروع کنید 10تا سِت شروع کنید
نه . باید برم بشاشم
فکر می‌کنی داری کجا میری؟
فکر می‌کنی اتفاقی که داره اونجا میوفته سخته؟
اینکه «داوُس» بهت آموزش بده؟ بهت اهمیت بده؟
ببین وقتی اون روی سگش رو بالا بیاری چی میشه
راحت‌ترین راه برای اینکه بری توی لیستش اینه که از اینجا بری
یا یکی از اینا دست‌ـت باشه
چرا داری به من این اطلاعات رو میدی؟ تو خانمشی ، مگه نه؟
این حرفت هم تبعیض جنسی بود هم ساده‌لوحانه بود چه عجیب
ببین ، هر کاری می‌خوای بکن ، خیلی‌خب؟
ولی اگه من جای تو بودم
میرفتم اون تو . یه لبخند میزدم و با برنامه پیش میرفتم
داوُس» خیلی به همه‌تون افتخار می‌کنه»
بذار روزش رو خراب نکنیم
مگر اینکه بخوای خودکشی کنی
اون از دیشب که رسوندیش اینجا بوده
و بقیه چند ساعت بعدش رسیدن
لیو» رو می‌شناسم»
اونا سربازهای «تبرداران» هستن؟
بعضی‌هاشون . اون 3تا عضو ببرها» هستن البته»
شاید بالاخره دارن باهم صلح می‌کنن - یا یه نوع دیگه‌ای از جنگ -
هر چی که هست «بِیرد» نباید درگیر بشه
ما خودمون حلش می‌کنیم
ما باید صحبت کنیم
یک مانع آشنا که معمولاً به نابودی منتهی میشه
به صلحی که می‌خواستی رسیده شد
این نوع خیلی مسلح از صلح‌ـه
تمام چیزی که نیاز بود یه دشمن مشترک بود
«دارین بر ضد «داوُس دست به یکی می‌کنین
اون شما رو می‌کُشه همه‌تون رو می‌کشه
اگه ما اول بکشیمش نمی‌تونه
خیلی ممنونم که اون‌موقع اومدید پیشم
و میدونم که جون‌مون رو نجات دادید
ولی اون همسرم و خیلی‌های دیگه رو کشت
ما یه نقشه داریم
هر وقت آماده شدیم یه حرکتی علیه «داوُس» انجام میدیم
و زود هم این اتفاق میوفته - ما الان آماده‌ایم -
«اگه برید سراغ «داوُس چند نفر دیگه آسیب می‌بینن؟
کشته میشن؟َ
همین الانش افراد دارن کشته میشن - فقط حرفمون رو گوش کن لطفاً -
همسرم اشتباهات زیادی کرد ولی همیشه از اشتباهاتش درس می‌گرفت
در این مورد می‌خوام بیشتر شبیه اون باشم
جوی»؟ داری چی‌کار می‌کنی؟»
داشتم دنبالت می‌گشتم
چرا اومدی اینجا «جوی»؟
همین الان بهت گفتم - نه . اینجا نه . توی این اتاق -
اینجا با من
چون که می‌خوام تغییر کنم می‌خوام یه آدم بهتری بشم
ولی تو از من می‌ترسیدی و بعدش نترسیدی
چی شد نظرت عوض شد؟
واقعاً مهمه؟
خیلی مهمه . یه چیزیه که باید متوجه بشم
چرا بهم اعتماد می‌کنی وقتی ازم می‌ترسی؟
اگه می‌ترسیدی چرا بهم ملحق شدی؟
چون همون اندازه که تو به من نیاز داری من هم به تو نیاز دارم
با من قدم بزن
همیشه فال‌گوش نشسته
اینجا توسط شرکت «رَند» خریده شده به‌خاطر همین من نقشه اینجا رو دیدم
اونجا می‌خواستن یه لابی 45متر مربعی بزنن
یه آپارتمان معمولی قرار بود تبدیل بشه به 600 متر مربع ساختمون
لابی یه توالت زنانه‌ی باشکوهه
داری فکر می‌کنی می‌خوام از این حرفا چه نتیجه‌ای بگیرم یا توالت زنانه چیه؟
اولی
آدمایی که این مکان رو طراحی کردن یه چیز خیلی مهم رو میدونستن
اولین تأثیرات اصلاً مهم نیستن
اولین‌بار که دیدمت برای مثال بی‌ربطه به موضوع
برو سر اصل مطلب
ببین ، توی اعماق وجودت تو مردِ خوبی هستی . حتی یه مرد شریف
تو از هر کسی که تا حالا دیدم بیشتر به خودت فشار میاری
پس می‌تونم از لابی بگذرم
چون که میدونم آپارتمان یه نما داره که
هر روز جلوش بیدار میشم و خوشحال میشم که زنده‌ام
من روش‌ها رو قبول می‌کنم چون مرد رو درک می‌کنم
اینا رو دیدی؟
یه قاتل . من رو اینطوری می‌بینن
نمی‌فهمن که همه‌ی اینا مؤلفه‌های لازم یه تولد دوباره هستن
بیشتر بهشون نشون بده . یه مسئله‌ی بازاریابی‌ـه جوری که اسم خودت رو میذاری
نمی‌فهمم
می‌خوای شهر رو تبدیل به یه جای بهتر بکنی ولی داری آدم می‌کُشی
اینا پیام‌های متضادی هستن
تغییری باش که می‌خوای ارائه کنی
و مردم شهر تو رو همونطور که می‌خوای می‌بینن
بهشون نشون بده چطور زندگی‌شون رو بهبود می‌بخشی
مردی رو که من می‌بینم بهشون نشون بده
مردی که من بهش احترام میذارم
و همه‌ی این تبلیغات بد محو میشه
شهر باید پاکسازی بشه
ولی شاید باید به نیکوکاران یه فرصتی داده بشه که من رو مثل تو ببینن
ببخشید که بهت شک کردم
می‌خوام بهم کمک کنی «این رو درک کنم دکتر «ادموندز
من اون آدما رو نکشتم
می‌خواستم
بعد از کاری که باهام کردن حق‌شون بود
حق‌شون بود بدتر سرشون بیاد
ولی من این‌کار رو نکردم
و توی فیلم شخصیت جایگزین ازم تشکر می‌کنه که از اونجا آوردمش بیرون
ولی من هیچ کاری نکردم
یه فیلم از شخصیت جایگزین‌ـت اینقدری اذیت‌ـت کرد که اومدی پیش من
این رخداد معمولی‌ـه؟
میدونی ، یه موقع‌هایی من براش پیغام می‌فرستم
این اولین‌باری‌ـه که باهام ارتباط برقرار کرده
چیزی توی محیط ـت عوض شده که باعث جرقه زدن این میشه؟
مسئله این نیست باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
چون نه تو و نه شخصیت جایگزین‌ـت فرار از اسارت رو یادتون نمیاد
این مأموریت نیروهای ویژه توی گشت‌تون 8 نفر بودن
ممکنه که یه نفرشون هم اسیر شده بود و در آخر فرار کرد و تو رو هم آزاد کرد؟
4تاشون موقع کمین مردن و 3تای دیگه توی یه سال آینده حدوداً
مطمئن شدن که جسدها رو بهم نشون بدن چیزی که ازشون مونده بود
...این «سوکُویا»ـی‌ها اونا از چاقو خوش‌شون میاد
پس نه . غیرممکنه
مری» تنها شخصیتی هست» که ازش خبر داری؟
هیچ‌کس دیگه‌ای نیست
یه‌جور میگی انگار کاملاً مطمئنی
سربازهایی که پیدات کردن باید یه گزارشی از واقعه باشه
یه گزارش ارتشی تنظیم شده
طوری که تو شخصیت جایگزین‌ـت رو توصیف می‌کنی
به‌نظر نمیرسه توانایی انجام خشونت داشته باشه
نداره
همیشه فرض می‌کردم که اون یکی رو متقاعد کرد که از اونجا بیارتش بیرون
و اونا همه‌ی اون آدما رو کشته بودن
ولی توی فیلم از من تشکر کرد
این سال‌ها پیش اتفاق افتاد چرا اینقدر خاطره‌ـش برات تازه‌ست؟
چیِ این زمان از دست رفته الان اذیت‌ـت می‌کنه؟
من یه جایی دارم که می‌تونم برم
یه جای امن
جایی که می‌تونم یه نوعی از زندگی رو زندگی کنم
ولی باید متغیرها رو درک کنم
درباره‌ی «اختلال تجزیه هویت» متغیرها خیلی تعدادشون زیاده و جواب براشون خیلی کم
یک گزینه درمان هستش یه راه به سمت یکپارچگی
اون فرآیند می‌تونه مقداری شفافیت بیاره
چقدر طول می‌کشه؟
خب ، گفتنش سخته که اصلاً کار می‌کنه یا نه اختلال تجزیه هویت» پر از علامت سواله»
ما با حداقل 6 ماه درمان بیمار شروع می‌کنیم
ممنون بابت وقت‌تون
اگه احتمالی هست که شخصیت جایگزین‌ـت بتونه اعمال خشونت‌آمیز در اون سطح انجام بده
شاید بهتره بمونی
برای امنیت خودت
برای امنیت خودتم که شده شاید بهتر باشه فراموش کنی من اینجا بودم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
یه گلی می‌خوام که بگه
ببخشید . من عوضی بودم که" تو رو حامله کرد
"و بعد دوباره به اعتیاد رو آورد
پیشنهادتون چیه؟
خودت انتخاب کن
در حال حاضر یه‌کم سرم شلوغه
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
منظورت چیه؟ - وقت برای سوال و جواب ندارم -
تو چندین‌بار گفتی تنهات بذارم
آره . همینطوره و الان این رو می‌خوام
ببین ، اون کارخونه توی «جرسی» که می‌خواستی برام بخریش رو یادته؟
چیزی یادم نمیاد
«عوضی‌بازی درنیار «وارد - آره . معلومه که یادمه -
خوبه . ازت می‌خوام اون رو بدست بیاری
من هشدار دادم که زیاد خودت رو بدهکار نکنی
حالا که این رو متوجه شدی من باید خرج یه پیشنهاد تصاحب بد رو بدم؟
یه پیشنهاد تصاحب بد نیست ...قرار «سوفیا ریوس» قابل اطمینان‌ـه . من فقط
مشغول مسائل دیگه‌ای هستم پس بیخیالش میشم
این یعنی چی؟
وقت ندارم همه چیز رو الان توضیح بدم . باشه؟
جریان چیه «جوی»؟
این مربوط به اون ماجرای «داوُس»‌ـه؟
«فقط انجامش بده «وارد فکر کردم می‌خواستی رابطه‌مون رو اصلاح کنی
همینطوره
تو گفتی که نمی‌خوای
فقط بیخیالش . باشه؟ از یکی دیگه می‌خوام
نه . من انجامش میدم
فقط واقعاً درک نمی‌کنم - لازم نیست درک کنی -
سند و منشور پروژه توی قفسه‌ست
کیلدهای یدکی دست سرایدارن کدی که باید بهش بدی رو برات می‌فرستم
میشه 45.5 دلار
بقیه‌ـش مال خودت
بخت یارتون
آره
بخت من هیچ‌وقت یاری نمیده
خانم «یانگ» نمی‌تونه همینطوری ما رو بذاره کنار ما دیشب جونش رو نجات دادیم
اونا قراره کار «داوُس» رو تموم کنن یا در حال تلاش بمیرن . احتمالاً جفتش
من دیگه نمی‌تونم ببینم آدما خودشون رو یه‌جوری به کشتن میدن
انگار این‌کار یه نشانِ شرافت‌ـه
این هرگز تمومی نداره
ببین «کالین» ، بیا اینجا
حق با توئه ما یه نقشه داریم و خیلی نزدیکیم
بیا فقط چیزی که نیاز داریم رو گیر بیاریم «و قبل از اونا بریم سراغ «داوُس
«کالین» - و دیشب تحسین‌برانگیز بود -
تو فاصله‌ی احساسی‌ـت رو حفظ کردی
آره
باید درباره‌ی همین حرف بزنیم
من ازت خواستم من رو تمرین بدی
ولی انگار داریم مجبور میشیم بین تموم کردنِ ...تهدید «داوُس» و تموم کردن
رابطه‌مون یکی رو انتخاب کنیم
این 2تا باهم متناقض هستن؟
نمیدونم
ولی میدونم که من این رو نخواستم
هیچ‌کدوم از اینا رو
و من برای چیزی که بهش باور دارم می‌جنگم مهم نیست به چه قیمتی تموم بشه
این یه درس دیگه‌ست ، مگه نه؟
فکر کردن و انتخاب کردن
خب ، الان چی‌کار کنیم؟
وقتی خانم «یانگ» گفت قراره حمله کنه و برادرت رو بکشه
اولین واکنش‌ـت چی بود؟ - به هر قیمتی که شده جلوش رو بگیرم -
با زور مشکلت رو حل کنی . باشه
و دیشب وقتی «داوُس» اونجا بود می‌خواستی چی‌کار کنی؟
جلوش رو بگیرم . قبل اینکه بیشتر پا رو از حد فراتر بذاره و از دست بره نجاتش بدم
باشه ولی این‌کار رو نکردی
دیدم وقتی طبق غرایزم عمل می‌کنم چی میشه
می‌خوام این‌کار رو از راه درستش انجام بدم
«دیگه نمی‌تونی کاریش کنی «دنی
تمرینات جواب داده
امتحان آخر
باید تمام اینا رو در عمل ببینم
«پس چی؟ فقط صبر کنیم تا «داوُس یه حرکتی انجام بده؟
خب ، اون مبارزه‌های توی قفس که وقتی می‌خواستم
روی خشمم کار کنم میرفتم رو یادته؟
می‌خوام ببرمت اونجا
تو نباید اینجا باشی
من؟
جریان چیه؟
یه تله‌ست؟ - نه -
کلیدهای اینجا رو از کجا آوردی؟
اینجا من سوال می‌پرسم تو توی آپارتمان خواهر منی
من دنبالش بودم
چه اتفاقی برات افتاده؟
سعی کردم یکی رو بزنم
جوی» اینجا نیست . ممنون که اومدی»
می‌خواستم ازش بخوام یه لطفی بهم بکنه ولی در واقع تو هم می‌تونی انجامش بدی
بذار یه‌جور دیگه بگم وقت رفتنه
تو و «جوی» به پایگاه داده‌ی رَند» دسترسی دارید»
که همینطوری پرونده‌ی درباره‌ی من رو برای «دنی» و پلیسه گیر آوردی . درسته؟
کاری که من می‌کنم و طوری که انجامش میدم به تو ربطی نداره
می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟
می‌خوای دندون‌هات رو بکشم بیرون؟
نه . نمی‌خوام هیچ‌کس دوست نداره دندون‌هاش کشیده بشه
یه بخشی توی سوابق نظامی من هست که برای اینکه مشخص نباشه سیاه شده
باید سر دربیارم زیر سیاهی‌ها چیه
حتی اگه می‌خواستم کمکت کنم که نمی‌خوام من نمی‌تونم پرونده‌های اصلی وزارت دادگستری رو گیر بیارم
تو نمی‌تونی ولی می‌تونی به یکی که می‌تونه پولی بدی
امروز نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
قبول کردم یه لطفی به «جوی» بکنم پس دیگه برام بسه
جوی» ازت کمک خواست؟» - اوضاع کاملاً فرق کرده -
دقیقاً واسه همین این پرونده رو می‌خوام
لعنتی
می‌تونم پرونده‌ات رو برات گیر بیارم ولی در ازاش یه چیزی می‌خوام
تو همین الان گفتی نمی‌تونی
اون رو می‌خوای یا نه؟
جوی» پیش «داوُس»‌ـه» اون نگرانه که شاید نتونه قِسِر در بره
اون این رو بهت گفت؟
نه ولی فکر کنم فهمیدم چرا الان ازم خواسته این‌کار رو براش بکنم
مادرمون قبل از مرگش یه سازمان غیردولتی تأسیس کرد
انرژی تجدیدپذیر برای کشورهای جهان سوم
کار «جوی» روی سلول‌های خورشیدی متمرکزـه
این چه ربطی «داوُس» می‌تونه داشته باشه؟ - هیچی -
ولی «جوی» میدونه که من بهترین کسی هستم ...که می‌تونه این پروژه رو ادامه بده اگه
نتونه زنده از اونجا قِسِر در بره
اگه کمکت کنم پرونده‌ات رو گیر بیاری کمکم می‌کنی به اون برسم؟
و اگه لازم باشه اون رو از «داوُس» دور کنم؟
مطمئن بشم در امانه؟
تا وقتی «داوُس» زنده‌ست اون در امان نیست
همین رو به خودش هم گفتم
وقتی پای «داوُس» درمیون باشه تنها راه‌حل یه راه‌حل نهایی‌ـه
پس یه گلوله می‌کاریم توی مغزش
وسایل‌تون رو جمع کنید . ما میریم
اونا رو هم با خودمون می‌بریم؟
اونا رو کجا می‌بریم؟ یه‌جور گردش علمی؟
من اونا رو با خودم میارم تو ترتیب حمل و نقل رو میدی
شنیدی که «شیفو» چی گفت آماده‌ی رفتن شو
هی مرد ، من حالم خوب نیست
دلت نمی‌خواد طرف اشتباه این ماجرا باشی
ببین چی بهت میگم مرد من یه چیز بدی خوردم
دلم یه‌جوری‌ـه
نمی‌تونم برم
بعداً ترتیب تو رو میدم ببریدش به اتاق تاریک
بجنبید
زودباش
می‌خوای بیای بیرون؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
میدونی وقتی بفهمن نیستی باهات چی‌کار می‌کنن . درسته؟
من که نمی‌خوام بمونم و سر دربیارم
خیلی‌خب ، میذارم بیای بیرون ولی به کمکت نیاز دارم
یه چیزی هست که باید پیدا کنم
یه کاسه‌ی قدیمیِ مسی . ندیدیش؟
...یه کاسه؟ خانم
اون می‌تونه قدرت‌های اون رو بگیره خیلی برای پیدا کردنش وقت نداریم
قراره کمکم کنی یا باید دوباره اینجا زندانی‌ـت کنم؟
ازت می‌خوام مستقیم بری خونه
اسم تو «هنری یِیپ»‌ـه؟ - درسته -
اگه بخوایید پول میدم ببرها» رفتن»
من پول تو رو نمی‌خوام
تو همونی که داشته مافیایی‌ها رو می‌کشته
خودمم
برو تو الان
ما به‌خاطر رفتارمون با شما و کارکنان‌تون شرمنده‌ایم
لطفاً عذرخواهی ما رو قبول کنید
خوبه
از امروز به بعد من امنیت رو تأمین می‌کنم
هیچ هزینه‌ای هم در کار نیست
...تنها چیزی که در ازاش می‌خوام
اینه که آدم خوبی باشید
عدالت‌خواه باشید . زیر بار فساد نرید
مشکلی دارید؟ - ...نه . من فقط -
نمی‌خوام وارد این ماجراها بشم من از اشتباهاتم درس گرفتم
شما باور نمی‌کنید من آدم خوبی هستم؟
...نه . می‌کنم . فقط نمی‌خوام جبهه‌گیری کنم
تو هنوز طرف «ببرهای طلایی» هستی
نه . من هیچ‌وقت نبودم
تو پیشنهاد من برای برگشتن به شیوه‌های قبلی‌تون رو رد می‌کنی
به جای عدالت از جنایتکارها حمایت می‌کنی
...من هرگز بخشی از «ببرها» یا
اون بخشی از سرطانی بود که داره این شهر رو خراب می‌کنه
نه . اون داشت حقیقت رو می‌گفت اون یه «ببر» نبود . هیچ‌وقت نبوده
ما دیگه نیستیم . «بی‌بی» راست می‌گفت ...این...این واقعاً
ما باید نبرد رو قبل از شروع تموم کنیم
مثل شاهین ضربه بزنیم ...بدون رحم
یا تردید
درسته؟
کس دیگه‌ای هم هست که به تغییری که می‌خوایم ایجاد کنیم شک داشته باشه؟
«نه «شیفو
خوبه
زود رسیدیم؟ - بهتره بگی دیر -
اینجا رو حدود 6 ماه پیش تعطیل کردن
چرا من رو آوردی اینجا؟ - برای مبارزه -
«بیخیال «کالین من قرار نیست با تو مبارزه کنم
من رو زیرسوال نبر داری برای روبرو شدن با «داوُس» آماده میشی
چندتا راندِ مبارزه با یه بوکسور تو رو برای این آماده نمی‌کنه
اون میدونه چطور تو رو تحریک کنه
منم همینطور
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
خوبه . به «داوُس» هم نمی‌خوای صدمه بزنی . درسته؟
یه مبارزه‌ی آزاد امتیازی اگه روبان رو بگیری یه امتیاز می‌گیری
اگه رقیب‌ـت از محدوده خارج بشه یه امتیاز می‌گیری
اولین کسی که به 3 برسه برنده میشه - و اگه برنده بشم؟ -
می‌فهمم که حاضری
می‌فهمم که وقتی با اون روبرو بشی می‌تونی احساسات‌ـت رو کنترل کنی
اصلاً مطمئنی اینجاست؟ - باید باشه . اون رو نزدیک خودش نگه میداره -
هی ببین ، این زیر
ببین - خیلی‌خب ، بذار ببینمش -
لعنتی ، برگشتن
من سرعت‌شون رو کم می‌کنم
این فرصت ماست
اگه کاسه اونجاست
«ببرش به «باشگاه چیکارا «توی خیابون «مونرو
«آره . میدونم . خونه‌ی «کالین
آره . بهش بگو «دنی» میدونه باید با این چی‌کار کنه
تا هر وقت تونستم هوات رو دارم فقط کاری کن به‌نظر بیاد اینجا نبودیم
چطور پیش رفت؟
هرگز نباید به حرفت گوش میدادم تو من رو گمراه کردی
منظورت چیه؟ هی
هی ، من بخشی از این ماجرام ، مگه نه؟
بهم بگو فکر می‌کنی چی‌کار کردم؟
«شاید عمدی نباشه «جوی
ولی تو فکر می‌کنی می‌تونی مشکلات رو با استفاده‌ی محتاطانه از دروغ‌ها
حقیقت‌های ناقص و پیمان‌ها حل کنی
من فهمیدم که فقط یه راه برای حلِ مشکلاتی که این شهر رو به ستوه آوردن هست
پس چی؟ فقط بیخیال شدی؟
برات مهم نیست مردم پیامت رو بشنون؟
تو فرض رو بر این گرفتی که اونا بهش گوش میدن
مثل بچه‌های نافرمان باید این شهر رو به زانو دربیارم
ببین «جوی» ، یه دلیلی هست که تونستن ما رو توی «کان-لان» شکست بدن
تا ما رو خرد و مجبور به تسلیم شدن کنن
و فقط اون‌موقع بود که تونستیم حقیقت رو ببینیم و درسش رو بپذیریم
نه فقط با ذهن‌مون
بلکه با خون‌مون
تو نصف اون چیزی که فکر می‌کنی هم باهوش نیستی
جانم؟
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
یه ضرب‌المثل‌ـه
خب ، این رو توی یه مهمونی بگو و یه‌کم دوست پیدا کن
من اصلاً شبیه تو نیستم
معلومه که هستی
یه نجات‌یافته
من از اون نجات پیدا کردم و از چیزی که در راهه هم نجات پیدا می‌کنم
پس اگه بخوای با زور من رو ...از تصویر خارج کنی
فقط 3 امتیاز . فقط همین رو می‌خوای
زدی؟
امتیاز برای من . 1 - 0
0 - 2
واکنش نشون نده
فکر کن
انتخاب کن
اینطوری خیلی خوب میشه شاید فلش کارت به حافظه‌ات کمک کنه
«فکر می‌کنی «داوُس» موقع استفاده از «مشت تمرکزش رو از دست میده؟
همونی که از تو گرفته و داره ازش برای پاک کردن محله‌ی «چین»ـی‌ها استفاده می‌کنه؟
میدونم می‌خوای چی‌کار کنی ولی من توی تمام امتحان‌هات قبول شدم
من «مشت» رو پس می‌گیرم
و باهاش چی‌کار می‌کنی؟ هرج و مرج بیشتری ایجاد می‌کنی؟ مذاکرات بیشتری رو خراب می‌کنی؟
مشت» تقریباً تو رو از پا درآورد»
تصور کن با اون چی‌کار می‌کنه چطور داره تغییرش میده
و اگه فقط تعادلت رو حفظ می‌کردی می‌شد از تمام اینا جلوگیری کرد
خوبه . 2 - 1
ولی اونطوری که از مسیر خارج شدی باید روی همین کار کنیم
وقتی بر اساس احساسات‌ـت واکنش نشون میدی هم خودت و هم بقیه رو به خطر میندازی
وقتی تو روبروی منی چطور می‌تونم احساساتم رو کنترل کنم؟
مسئله همینه واسه همین اینجاییم
تو «داوُس» رو دوست داری من رو هم دوست داری
ازت می‌خوام خودت رو از اون جدا کنی و نشون بدی می‌تونی مبارزه کنی
2 - 2
داری عذاب می‌کشی . عصبانی هستی
می‌فهمم
من قبلاً میومدم اینجا و مبارزه می‌کردم تا جایی که نمی‌تونستم درست ببینم
پس چی عوض شد؟
یادم اومد داشتم برای چی می‌جنگیدم
تو برای چی می‌جنگی؟
من خیلی زود زیادی فشار آوردم
نه . مسئله این نیست
یهو یه چیزی رو فهمیدم
موقع بزرگ شدن همه چیز داشتم
پول ، عشق ، یه آینده
وقتی اونا از من گرفته شدن من نمیدونستم چطور هضمش کنم
من واکنش نشون دادم . یه هدف پیدا کردم «تبدیل شدن به «آیرون فیست
«هدف تو رو زنده نگه داشت «دنی
همینطوره
ولی بعد یه مدت فقط داشتم چرخه‌ای رو تکرار می‌کردم که «کان-لان» بهم یاد داده بود
تو ازم خواستی به یاد بیارم داشتم برای چی می‌جنگیدم
...راستش
به‌خاطر مأموریت «مت مورداک» نیست یا محله‌مون
به‌خاطر «داوُس» نیست
«حتی به‌خاطر تو هم نیست «کالین
تمام چیزی که به‌خاطرش می‌جنگیدم قدرت «آیرون فیست» بوده
قلب اژدها می‌تونم احساس کنم که من رو صدا می‌کنه
و به همین خاطر
من همیشه تبدیل به یه خطر برای کسایی میشم که اونا رو بیشتر دوست دارم
از لحاظ فیزیکی من برای روبرو شدن با «داوُس» حاضرم
می‌تونیم جلوی اون رو بگیریم
ولی وقتی اون تسلیم شد و ما مراسم رو انجام دادیم
نمی‌تونم قدرت رو پس بگیرم
اگه قدرت رو از «داوُس» خارج کنیم باید یه جایی بره
یه نفر باید «مشت» رو داشته باشه
میدونم
فکر می‌کنم اون یه نفر باید تو باشی
« مترجمین : سینا خدادادی و آریـن » (Cardinal & Sina.Kh)
ارائه‌ای از رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی NightMovie.Co